1 00:00:00,067 --> 00:00:01,512 Anteriormente en S.W.A.T. 2 00:00:01,513 --> 00:00:03,028 ¿Qué intentas hacer con ese chico? 3 00:00:03,053 --> 00:00:04,587 Intenta encontrarle una buena situación de acogida. 4 00:00:04,621 --> 00:00:05,888 ¿Crees que podrías ayudarme? 5 00:00:05,922 --> 00:00:08,190 - ¿Cuidarlo hasta entonces? - Sabes que lo haré. 6 00:00:08,224 --> 00:00:10,630 estoy pensando en hacer ese programa de casa del buen vecino. 7 00:00:10,655 --> 00:00:12,389 La junta asesora de HUD está buscando 8 00:00:12,423 --> 00:00:14,089 el mejor candidato a oficial para mudarse. 9 00:00:14,123 --> 00:00:15,289 ¿Vives por aquí? 10 00:00:15,323 --> 00:00:16,976 - ¿Cómo te llamas? - Timo. 11 00:00:16,976 --> 00:00:18,443 - Escucho que quieres hablar. - Me imagino que podríamos 12 00:00:18,477 --> 00:00:20,845 - establecer algunas reglas básicas. - ¿Qué haces aquí? 13 00:00:20,880 --> 00:00:22,680 ¿Eh? ¿No queda ningún lugar para aburguesarse? 14 00:00:22,715 --> 00:00:24,482 No buscamos molestar cualquiera en nuestro tiempo libre. 15 00:00:24,516 --> 00:00:26,017 Este es nuestro barrio. 16 00:00:26,051 --> 00:00:27,986 Pertenecemos aquí. No lo haces. 17 00:00:28,020 --> 00:00:29,520 Voy a entregar mi aviso de 30 días. 18 00:00:29,555 --> 00:00:31,356 Entonces elige otro líder de equipo, 19 00:00:31,390 --> 00:00:35,059 ya sea Deacon o Rocker, quien sea. 20 00:00:35,094 --> 00:00:36,661 El capitán nos acaba de decir que te tiraste a ti mismo 21 00:00:36,695 --> 00:00:38,296 de la carrera para ser el nuevo 50-David. 22 00:00:38,330 --> 00:00:40,298 Con el aumento salarial, no lo harías Necesito seguir pluriempleo. 23 00:00:40,332 --> 00:00:43,401 Estoy en un agujero financiero. Profundo. Robé algo de dinero hoy. 24 00:00:43,435 --> 00:00:45,837 estaba en mi bolsillo antes de tirarlo hacia atrás 25 00:00:45,871 --> 00:00:47,472 y lo vio arder. Pero por un momento, me convertí 26 00:00:47,506 --> 00:00:49,407 alguien no digno de liderar un equipo SWAT. 27 00:00:49,441 --> 00:00:51,042 - ¿Qué es esto? - Ese es el final de la historia. 28 00:00:51,076 --> 00:00:52,243 entre usted y el sargento Kay. 29 00:00:52,278 --> 00:00:54,163 Estás fuera de la vida de Deacon ahora. 30 00:00:58,017 --> 00:00:59,884 ¿La razón por la que la llamamos Torre? 31 00:00:59,919 --> 00:01:01,486 Significa jaque mate. 32 00:01:01,520 --> 00:01:04,255 Este es un peso de 13.000 libras. vehículo de incidente crítico 33 00:01:04,290 --> 00:01:05,857 equipado con orificios de puerto de pistola, 34 00:01:05,891 --> 00:01:08,326 cabina cerrada con cristal antibalas, 35 00:01:08,360 --> 00:01:09,928 y una plataforma multiusos blindada 36 00:01:09,962 --> 00:01:12,330 que puede levantar un entero equipo de francotiradores hasta una azotea. 37 00:01:13,030 --> 00:01:14,766 Eres bienvenido a escalar a bordo si quieres. 38 00:01:15,184 --> 00:01:16,701 Hola, Richie. 39 00:01:16,735 --> 00:01:18,569 Cuando terminen, ¿quieres? ¿Acompañarlos de regreso al Nido del Águila? 40 00:01:18,604 --> 00:01:20,238 Te veré allí más tarde. 41 00:01:20,272 --> 00:01:21,839 Te perdiste un gran derribo, Deac. 42 00:01:21,874 --> 00:01:23,708 Los malos atacan un salón de masajes por LAX. 43 00:01:23,742 --> 00:01:26,277 Sí, del tipo con servicios especiales. Solamente efectivo. 44 00:01:26,312 --> 00:01:28,413 Bozos se llevaron a los clientes y las chicas como rehenes, hombre. 45 00:01:28,447 --> 00:01:31,182 Entonces les dimos un final feliz. Los envió a todos a la cárcel. 46 00:01:31,216 --> 00:01:33,518 - La mejor forma de finalizar un turno de trabajo. - Ey. 47 00:01:33,552 --> 00:01:35,687 - ¿Cómo va el negocio del turismo? - Eh, no está mal. 48 00:01:35,721 --> 00:01:37,855 Pero hoy será el último. 49 00:01:37,890 --> 00:01:39,583 Siempre y cuando apruebes esto. 50 00:01:40,993 --> 00:01:43,086 Estás siendo reintegrado, deber completo. Felicitaciones, hombre. 51 00:01:43,121 --> 00:01:44,600 Vamos, no actúes tan sorprendido. 52 00:01:44,634 --> 00:01:46,264 Alguien tenía que hablar capitán para que me deje 53 00:01:46,298 --> 00:01:47,865 tomar mi PFQ antes de las diez semanas, 54 00:01:47,900 --> 00:01:49,267 Y supongo que fuiste tú. 55 00:01:49,301 --> 00:01:50,935 Deac, yo no tuve nada que ver con eso. 56 00:01:50,970 --> 00:01:53,071 Quiero decir, podría haber puesto mi granito de arena, 57 00:01:53,105 --> 00:01:54,305 ya sabes, dijo un poco algo-algo. 58 00:01:54,340 --> 00:01:55,873 Gracias. 59 00:01:55,908 --> 00:01:58,443 va a ser realmente bueno tenerte de vuelta, hombre. 60 00:01:58,477 --> 00:02:00,645 - ¿Entonces hablaste con él? - Sí. 61 00:02:00,679 --> 00:02:02,613 ¿Qué dijo? No quiere una fiesta. 62 00:02:02,648 --> 00:02:04,615 ¿Qué? ¿De quién estás hablando? 63 00:02:04,650 --> 00:02:06,250 Mumford no quiere una fiesta. 64 00:02:06,285 --> 00:02:07,919 Demasiado. Es tradición. 65 00:02:07,953 --> 00:02:09,620 Además, han pasado años. desde un verdadero veterano 66 00:02:09,655 --> 00:02:11,255 se ha retirado de SWAT. 67 00:02:11,290 --> 00:02:12,423 Mumford recibirá una fiesta de despedida 68 00:02:12,458 --> 00:02:13,758 si quiere uno o no. 69 00:02:13,792 --> 00:02:17,116 Homenajes, testimonios, todo el asunto. Esa es una orden. 70 00:02:17,151 --> 00:02:18,429 Suena como si estuvieras voy a intentar tirar 71 00:02:18,464 --> 00:02:20,431 en algunas fibras del corazón, ver si puedes hacer que Mumford se quiebre. 72 00:02:20,466 --> 00:02:22,166 Bueno, podría haber sido trabajando en algo. 73 00:02:22,201 --> 00:02:23,418 Shh. 74 00:02:25,170 --> 00:02:26,771 Nadie va a hacerme quebrar. 75 00:02:26,805 --> 00:02:28,072 me voy de aqui 76 00:02:28,107 --> 00:02:30,308 con una sonrisa en mi cara y sin lágrimas. 77 00:02:30,342 --> 00:02:31,843 Y ni se te ocurra una fiesta. 78 00:02:31,877 --> 00:02:33,371 Tenemos que hacer algo. 79 00:02:33,405 --> 00:02:34,779 Podrías ser el próximo 50-David, 80 00:02:34,813 --> 00:02:36,681 pero sigo siendo tu jefe. 81 00:02:36,715 --> 00:02:37,949 En serio, no quiero a nadie. 82 00:02:37,983 --> 00:02:39,450 dando mucha importancia a esto. 83 00:02:39,485 --> 00:02:41,568 Quiero limpiar mi casillero e irme. 84 00:02:41,602 --> 00:02:44,989 Sin abrazos, sin discursos cursis con todos lloriqueando. 85 00:02:45,024 --> 00:02:46,524 Y nada de regalos. 86 00:02:46,558 --> 00:02:47,792 Porque no hay manera 87 00:02:47,826 --> 00:02:49,193 puedes conseguirme uno mejor 88 00:02:49,228 --> 00:02:51,262 regalo de jubilación que el que obtuve para mí. 89 00:02:55,494 --> 00:02:56,794 Shelby, siéntate. 90 00:02:57,236 --> 00:02:58,636 Buena chica. 91 00:02:58,670 --> 00:02:59,771 Ahora, haz un círculo. 92 00:02:59,805 --> 00:03:01,039 Shelby, puedes hacerlo. 93 00:03:01,073 --> 00:03:02,840 Círculo. Buena chica. 94 00:03:02,875 --> 00:03:04,575 ¿Quieres un capricho? 95 00:03:07,099 --> 00:03:08,711 Oye, no es mi culpa. 96 00:03:08,745 --> 00:03:10,090 Tú eres el que se los comió todos. 97 00:03:11,083 --> 00:03:13,384 Bien. Iré a buscar más. 98 00:03:44,950 --> 00:03:46,484 Servicio de Aduanas de Inmigración. 99 00:03:46,518 --> 00:03:47,919 Necesitamos que vengas con nosotros. 100 00:03:47,953 --> 00:03:49,887 ¿HIELO? No he hecho nada malo. 101 00:03:49,922 --> 00:03:51,522 - Por favor. Por favor, señora. - ¡Muéstrame una orden judicial! 102 00:03:51,557 --> 00:03:52,561 En el auto ahora. 103 00:03:52,586 --> 00:03:54,091 No. No voy a ir a ningún lado contigo. 104 00:03:54,126 --> 00:03:56,027 Sube al auto. 105 00:04:01,100 --> 00:04:03,000 ¡Oye, chico! ¡Ven aquí! 106 00:04:03,035 --> 00:04:04,602 ¡Necesito hablar contigo! 107 00:04:28,660 --> 00:04:30,428 Gracias, Sra. McDonald. 108 00:04:30,462 --> 00:04:32,430 Bueno. Hablamos contigo mañana. 109 00:04:35,434 --> 00:04:36,868 Pensé que tenías una reunión. 110 00:04:36,902 --> 00:04:38,402 El ujier en la iglesia 111 00:04:38,437 --> 00:04:39,737 Puede estar bien sin mí. 112 00:04:39,771 --> 00:04:43,183 Darryl necesita un adulto en esta casa. 113 00:04:43,976 --> 00:04:47,278 Mamá, lo sé. Lo estoy intentando. Pero tuve que trabajar hasta tarde. 114 00:04:47,312 --> 00:04:49,313 Entiendo. Pero estuvimos de acuerdo. 115 00:04:49,348 --> 00:04:51,382 Cubro la tarea, y cocinas una comida caliente 116 00:04:51,416 --> 00:04:53,117 al menos cuatro veces por semana. 117 00:04:53,152 --> 00:04:54,785 No necesitabas cocinar ni dar clases particulares a Darryl. 118 00:04:54,820 --> 00:04:56,621 - Le dije que trajera comida para llevar. - Lo sé. 119 00:04:56,655 --> 00:04:59,190 vi las sobras de la comida para llevar de anoche. 120 00:05:08,667 --> 00:05:09,834 ¿Qué pasa, D? 121 00:05:09,868 --> 00:05:11,312 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 122 00:05:11,347 --> 00:05:12,537 Oye, déjame mostrarte algo. 123 00:05:17,709 --> 00:05:20,478 ¿Una B+? Felicidades, hombre. Estoy orgulloso de ti. 124 00:05:20,512 --> 00:05:22,613 - Este es un progreso serio. - Gracias. 125 00:05:22,648 --> 00:05:24,615 Tenía que demostrarle a ese maestro que puedo hacerlo. 126 00:05:24,650 --> 00:05:26,584 Ella piensa, porque yo estaba en el reformatorio, que soy estúpido. 127 00:05:26,618 --> 00:05:28,819 ¿Darryl? ¿Qué dije sobre esa palabra? 128 00:05:29,396 --> 00:05:31,422 Nadie es estúpido, sólo inculto. 129 00:05:31,456 --> 00:05:32,988 ¿Y qué te dije? ¿Cuándo saliste del reformatorio? 130 00:05:33,023 --> 00:05:34,090 No puedes huir de tu pasado. 131 00:05:34,115 --> 00:05:35,654 Así es. La gente va a juzgar 132 00:05:35,689 --> 00:05:37,995 - ¿Qué significa que tienes que hacer qué? - Poseerlo y hacerlo mejor. 133 00:05:38,030 --> 00:05:39,797 Admite que cometiste errores pero demuestra que no lo eres 134 00:05:39,831 --> 00:05:41,365 - No más sobre esa vida. - Ahí está. 135 00:05:41,400 --> 00:05:42,667 Tienes esto, hombre. 136 00:05:42,701 --> 00:05:45,369 Hondo. Alguien está intentando localizarte. 137 00:05:46,838 --> 00:05:48,673 Es su asistente social. Ella podría haberte encontrado 138 00:05:48,707 --> 00:05:50,728 - una nueva familia de acogida. - ¿Verdadero? 139 00:05:50,763 --> 00:05:53,010 ¿Sabe ella cuántos años tengo? ¿Y sobre mi pasado? 140 00:05:53,045 --> 00:05:54,645 ellos podrían apreciar un adolescente que sabe 141 00:05:54,680 --> 00:05:56,881 cómo limpiar lo que ensucia. 142 00:05:58,350 --> 00:06:00,051 - ¿Cuándo tengo que reunirme con ellos? - ¿Te diré qué? 143 00:06:00,085 --> 00:06:03,287 déjame conocerlos primero, y luego partiremos de ahí. 144 00:06:03,847 --> 00:06:06,516 - Realmente orgulloso de ti. - Gracias. 145 00:06:07,726 --> 00:06:09,126 ¡Calle! 146 00:06:09,161 --> 00:06:11,128 Tu puntuación más alta está bajando. 147 00:06:11,163 --> 00:06:13,811 Sí. que mal que hables Mejor que tú juegas, amigo. 148 00:06:13,846 --> 00:06:16,200 Ey. Mira esta foto Kelly dibujó a Black Betty. 149 00:06:16,235 --> 00:06:17,468 ¡Dudar! Su mamá dice que ella está a punto 150 00:06:17,502 --> 00:06:19,337 para comenzar una nueva escuela autónoma este año. 151 00:06:19,371 --> 00:06:20,504 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 152 00:06:20,539 --> 00:06:21,973 Oye, todavía la has estado ayudando. 153 00:06:22,007 --> 00:06:23,207 con la lectura, la dislexia? 154 00:06:23,242 --> 00:06:24,208 Un par de veces a la semana. 155 00:06:24,243 --> 00:06:25,209 Sí. 156 00:06:25,244 --> 00:06:26,410 Oye, ¿quieres conseguir eso? 157 00:06:26,445 --> 00:06:27,478 ¿Y arruinar mi juego? Buen intento. 158 00:06:27,512 --> 00:06:28,646 Un minuto. 159 00:06:28,680 --> 00:06:30,047 - ¿Sabes que? Ah... - ¡Amigo! ¡Dudar! 160 00:06:30,082 --> 00:06:32,149 Tengo multibolas. 161 00:06:32,184 --> 00:06:33,417 Oye Vera, ¿qué pasa? 162 00:06:33,452 --> 00:06:35,019 Luca, ¿Timo se coló aquí? 163 00:06:35,053 --> 00:06:37,521 - ¿Volver a jugar al pinball? - No, no lo he visto. 164 00:06:37,556 --> 00:06:38,889 Su bicicleta se ha ido. No puedo encontrarlo. 165 00:06:38,924 --> 00:06:40,307 Quiero decir, él estaba al frente. hace como una hora, 166 00:06:40,341 --> 00:06:41,620 Simplemente haciendo trucos con Shelby. 167 00:06:41,654 --> 00:06:43,214 Él sabe que no se supone que estar fuera sin 168 00:06:43,249 --> 00:06:45,029 - diciéndome adónde va. - Tal vez simplemente se acercó. 169 00:06:45,063 --> 00:06:46,597 a la casa de un amigo, Se perdió en un videojuego. 170 00:06:46,632 --> 00:06:48,099 Siempre me deja una nota. 171 00:06:48,133 --> 00:06:50,167 - Algo no está bien. - Bueno. Bueno. 172 00:06:50,202 --> 00:06:51,864 - Vamos. - Te ayudaremos a encontrarlo, ¿vale? 173 00:06:51,898 --> 00:06:53,771 Vamos. Vamos. 174 00:06:53,805 --> 00:06:56,096 - ¡Timo! - ¡Timo! 175 00:06:56,130 --> 00:06:57,441 ¡Timo! 176 00:06:57,476 --> 00:07:00,609 Yo. Cajero dice Timo compré algunas golosinas para perros 177 00:07:00,644 --> 00:07:01,879 - Hace unos 30 minutos. - Está bien, eso está bien. 178 00:07:01,913 --> 00:07:03,381 Eso significa que estamos en el camino correcto. 179 00:07:03,415 --> 00:07:04,882 Y si está tratando de evitar el tráfico, 180 00:07:04,916 --> 00:07:07,385 camino más rápido a casa desde aquí seria asi. 181 00:07:07,869 --> 00:07:09,587 - ¡Timo! - ¡Timo! 182 00:07:10,038 --> 00:07:11,289 ¡Timo! 183 00:07:11,323 --> 00:07:13,529 Cuando era niño, solía tocar el toque de queda todo el tiempo. 184 00:07:13,564 --> 00:07:15,593 Volvía locos a mis padres adoptivos. 185 00:07:15,627 --> 00:07:17,595 - Siempre volvía a casa, ¿sabes? - ¡Timo! 186 00:07:18,964 --> 00:07:21,675 - ¡Timo! - ¡Timo! 187 00:07:22,634 --> 00:07:24,068 ¡Timo! 188 00:07:24,102 --> 00:07:25,303 Espera, espera, espera, espera, espera. 189 00:07:25,337 --> 00:07:26,604 Espera un segundo. 190 00:07:29,432 --> 00:07:30,581 Oh, no. 191 00:07:30,622 --> 00:07:31,681 Esa es la bicicleta de Timo. 192 00:07:31,715 --> 00:07:32,777 Oye, oye, oye, espera, espera, espera. 193 00:07:32,811 --> 00:07:34,043 - ¡Timo! - ¡Espera, espera, espera! 194 00:07:34,078 --> 00:07:35,313 Está bien. 195 00:07:35,347 --> 00:07:36,814 Oye, oye, oye. Está bien. 196 00:07:36,848 --> 00:07:39,216 Escúchame, escúchame. 197 00:07:39,251 --> 00:07:40,918 Hola, soy el oficial Dominique Luca. 198 00:07:40,952 --> 00:07:43,621 22-David, SWAT de la policía de Los Ángeles. 199 00:07:43,655 --> 00:07:45,423 Quiero denunciar la desaparición de un niño. 200 00:07:45,457 --> 00:07:53,458 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 201 00:08:19,611 --> 00:08:20,790 ¡Gracias, está bien! 202 00:08:20,791 --> 00:08:23,645 Oye, no hay resultados en la morgue o en el hospitales, así que son buenas noticias, hombre. 203 00:08:23,670 --> 00:08:26,139 Hablé con la señora Colón. Generalmente ve todo desde su porche, 204 00:08:26,164 --> 00:08:27,331 pero ella está en la cocina cocinando. 205 00:08:27,365 --> 00:08:28,632 - Sí. - ¿Revisaste el...? 206 00:08:28,666 --> 00:08:30,133 Si, el estacionamiento donde pasan el rato los patinadores. 207 00:08:30,168 --> 00:08:32,836 Tengo a la Patrulla ahí. y Plummer Park una cuadra más allá. 208 00:08:32,870 --> 00:08:34,137 Chris, gracias por venir a ayudar. 209 00:08:34,172 --> 00:08:35,305 Durante tus horas libres, hombre. 210 00:08:35,340 --> 00:08:36,687 Espero que no hayamos arruinado ningún plan. 211 00:08:36,722 --> 00:08:39,076 No, Ty y Kira están trabajando. tarde, así que no hay planes para estropear. 212 00:08:39,110 --> 00:08:41,078 Sé que a ustedes les importa Timo, pero... 213 00:08:41,112 --> 00:08:42,546 no se parece a la patrulla teniendo mucha suerte 214 00:08:42,580 --> 00:08:43,914 hacer que la gente abra puertas y responder preguntas. 215 00:08:43,948 --> 00:08:45,382 No es de extrañar. 216 00:08:45,416 --> 00:08:47,078 Quiero decir, hemos construido algo de confianza con gente del barrio 217 00:08:47,119 --> 00:08:48,747 últimos meses, pero Todavía queda un largo camino por recorrer. 218 00:08:48,781 --> 00:08:50,554 Estamos llegando allí. Quiero decir, nos ven a mí y a Street. 219 00:08:50,588 --> 00:08:52,489 todos los días... volvemos a casa, saca la basura... 220 00:08:52,523 --> 00:08:53,991 Sólo espero que nos ayude a encontrar a Timo. 221 00:08:54,729 --> 00:08:55,896 Tengo todos los detalles del niño. 222 00:08:55,921 --> 00:08:57,055 Voy a difundir ampliamente su foto. 223 00:08:57,089 --> 00:08:58,389 Vera, deberías irte a casa. 224 00:08:58,424 --> 00:08:59,924 por si aparece Timo por ahí, ¿no? 225 00:08:59,959 --> 00:09:01,345 Vamos. 226 00:09:01,379 --> 00:09:02,579 - ¿Ese es Marcos? - Sí. 227 00:09:02,614 --> 00:09:05,229 Recuerda que teníamos esa carne con él el año pasado? 228 00:09:05,264 --> 00:09:07,398 ¡Vaya! ¡Vaya! 229 00:09:07,433 --> 00:09:09,033 ¡Vaya! Hola Marcos. 230 00:09:09,068 --> 00:09:10,243 ¿Has visto a Timo por aquí? 231 00:09:10,244 --> 00:09:11,678 ¿Estás buscando arrestar a niños pequeños ahora? 232 00:09:11,712 --> 00:09:12,846 Mira, no respondiste mi pregunta, hombre. 233 00:09:12,880 --> 00:09:14,681 Demasiado distraído por la convención de policías. 234 00:09:14,715 --> 00:09:15,822 Mira, ¿lo has visto o no? 235 00:09:15,857 --> 00:09:17,350 mira no tengo tiempo para jugar "Pregúntale a un mexicano". 236 00:09:17,385 --> 00:09:18,585 Todos nos dijeron que nos mantuviéramos alejados. 237 00:09:18,619 --> 00:09:20,687 de ese niño, ¿verdad? Eso es lo que hice. 238 00:09:20,721 --> 00:09:22,789 Vamos, hombre, tu equipo está en la cima. de todo en este tramo. 239 00:09:22,823 --> 00:09:24,257 ¿Nos estás diciendo que no sabes nada? 240 00:09:24,292 --> 00:09:25,924 Sí. Eso es lo que estoy diciendo. 241 00:09:27,561 --> 00:09:28,862 Todos tuvieron problemas. 242 00:09:29,515 --> 00:09:31,216 Timo no es mío. 243 00:09:45,980 --> 00:09:47,714 ¿Qué pasa con ese tipo? 244 00:09:48,154 --> 00:09:49,864 Timo tiene un perro, ¿verdad? 245 00:09:50,685 --> 00:09:52,819 Eh, sí. Un beagle, creo. 246 00:09:52,853 --> 00:09:54,587 Se llama Shelby. ¿Por qué? 247 00:09:54,894 --> 00:09:56,628 Tengo una idea. 248 00:10:00,125 --> 00:10:02,128 Me dijiste que lleva meses entrenar a un perro policía. 249 00:10:02,163 --> 00:10:04,064 Los beagles son rastreadores naturales. 250 00:10:04,098 --> 00:10:06,433 Y ayuda que estemos buscando por un olor que ya conoce. 251 00:10:06,467 --> 00:10:08,711 Además, las delicias que hemos estado dando ella desde que salimos de casa 252 00:10:08,746 --> 00:10:11,504 Enséñale a asociar el olor de Timo. con recompensa. 253 00:10:11,791 --> 00:10:13,263 Oye, ella tiene algo. 254 00:10:13,974 --> 00:10:16,349 Buena chica, Shelby. 255 00:10:21,482 --> 00:10:22,982 Esto no puede estar bien. 256 00:10:23,017 --> 00:10:24,951 Hasta aquí llega el rastro olfativo de Timo. 257 00:10:24,985 --> 00:10:26,586 Hombre, él no vendría aquí solo. 258 00:10:26,620 --> 00:10:27,787 Este lugar ha sido etiquetado en rojo. 259 00:10:27,822 --> 00:10:29,823 para demolición desde hace meses. 260 00:10:29,857 --> 00:10:31,389 ¿Dónde está, Shelby? 261 00:10:31,739 --> 00:10:33,159 ¿De qué manera? 262 00:10:33,825 --> 00:10:35,462 Buena chica. Vamos. 263 00:10:36,831 --> 00:10:39,766 ¿Qué tienes? 264 00:10:39,800 --> 00:10:42,001 Sí, creo que hemos alcanzado los límites. 265 00:10:42,036 --> 00:10:43,536 de las habilidades de rastreo de Shelby. 266 00:10:43,571 --> 00:10:44,804 Hay muchos otros aromas. 267 00:10:44,839 --> 00:10:46,506 Oye, espera un minuto. Vaya, vaya. 268 00:10:46,540 --> 00:10:47,774 Estas... huellas. 269 00:10:47,808 --> 00:10:49,175 Estas cosas son recientes. 270 00:10:49,210 --> 00:10:50,677 Timo, ¿estás aquí? 271 00:10:50,711 --> 00:10:51,978 - ¡Timo! - ¡Timo! 272 00:10:52,012 --> 00:10:53,513 ¿Luca? 273 00:10:53,547 --> 00:10:55,415 Oye, son Luca y Street, amigo. 274 00:10:57,184 --> 00:10:58,284 ¿Qué estás haciendo aquí, hombre? 275 00:10:58,319 --> 00:10:59,352 Tu mamá está muy preocupada por ti. 276 00:10:59,387 --> 00:11:00,353 ¿Por qué no volviste a casa, amigo? 277 00:11:00,388 --> 00:11:01,955 - Me estaba escondiendo. - ¿Escondiendose de quién? 278 00:11:01,989 --> 00:11:04,557 - Los malos. - Baja. 279 00:11:04,592 --> 00:11:06,025 ¿Qué está pasando, hombre? 280 00:11:06,060 --> 00:11:07,627 ¿De quién te escondes, eh? 281 00:11:08,234 --> 00:11:09,629 - Mira quién es. - ¡Shelby! 282 00:11:09,663 --> 00:11:11,965 Hola. Hola Shelby. 283 00:11:11,999 --> 00:11:14,034 - Oye, ¿y entonces qué malos? - Los de negro. 284 00:11:14,068 --> 00:11:17,341 Tenían armas. Los vi llevarse a Sosie. 285 00:11:17,375 --> 00:11:19,788 Intentaron atraparme, pero corrí. 286 00:11:19,823 --> 00:11:21,207 Está bien, bueno, ahora estás bien. 287 00:11:21,242 --> 00:11:22,876 Ya no hay malos aquí, ¿ves? 288 00:11:22,910 --> 00:11:24,624 Vamos, te llevaremos a casa con tu mamá. 289 00:11:24,659 --> 00:11:25,845 Vamos. 290 00:11:25,880 --> 00:11:28,014 - Vamos. Vamos. -Vamos, Shelby. 291 00:11:28,705 --> 00:11:29,782 Buena chica. 292 00:11:29,807 --> 00:11:31,441 ¿Quién es Sosie? 293 00:11:31,466 --> 00:11:34,254 Sosie, ella, eh, ella vive. en mi cuadra, con su mamá. 294 00:11:34,288 --> 00:11:36,823 ¿Crees que hay algo de verdad? ¿A lo que dijo Timo? 295 00:11:37,222 --> 00:11:38,921 ¿Qué? ¿Tipos malos vestidos de negro con armas? 296 00:11:38,955 --> 00:11:40,892 - Sí. - Podría ser la tripulación de Marcos. 297 00:11:41,935 --> 00:11:44,063 -Mijo. Mijo. - Mamá. 298 00:11:44,098 --> 00:11:46,132 Gracias a Dios. 299 00:11:48,302 --> 00:11:50,069 Estaba tan asustado. 300 00:11:50,104 --> 00:11:52,038 Por favor, no vuelvas a hacerme eso nunca más. 301 00:11:55,657 --> 00:11:57,177 - Hola. - ¿Sí? 302 00:11:57,211 --> 00:11:58,983 Señora Gálvez, soy el oficial Jim Street. 303 00:11:59,017 --> 00:12:00,680 De hecho, vivo justo al final de la cuadra. 304 00:12:01,079 --> 00:12:03,335 ¿Tu hija Sosie...? ¿Está ella-ella en casa? 305 00:12:03,336 --> 00:12:06,086 Eh, no. S-Sosie salió con algunos amigos. 306 00:12:06,111 --> 00:12:07,345 ¿Estás seguro de eso? 307 00:12:07,370 --> 00:12:10,588 Sí, acabo de hablar con ella. hace un rato. 308 00:12:12,259 --> 00:12:13,426 ¿Estaría bien si la llamamos? 309 00:12:13,461 --> 00:12:14,794 Sólo queremos asegurarnos de que esté bien. 310 00:12:14,829 --> 00:12:17,430 No hay necesidad. Eh, Sosie está bien. 311 00:12:19,500 --> 00:12:21,291 Hola. 312 00:12:21,326 --> 00:12:22,602 Hola, soy Jim. Yo, eh... 313 00:12:22,636 --> 00:12:24,871 Soy tu vecino. No creo que nos hayamos conocido todavía. 314 00:12:24,905 --> 00:12:25,939 E-Eso es 315 00:12:25,973 --> 00:12:27,440 Pedro, primo de Sosie. 316 00:12:30,164 --> 00:12:31,230 Oye, Pedro, ¿te importa? 317 00:12:31,264 --> 00:12:32,879 ¿Salir aquí por un momento? 318 00:12:33,286 --> 00:12:34,687 Vamos, sal. 319 00:12:39,019 --> 00:12:41,221 - ¿Hay algún problema, oficial? - Ningún problema. 320 00:12:41,255 --> 00:12:42,889 Quiero decir, sólo nos gustaría ver alguna identificación. 321 00:12:42,923 --> 00:12:44,205 si eso está bien. 322 00:12:44,959 --> 00:12:46,226 Lo siento. 323 00:12:46,260 --> 00:12:47,527 No lleves mi billetera conmigo. 324 00:12:49,752 --> 00:12:51,441 Ey. Necesito que levantes las manos. 325 00:12:51,482 --> 00:12:52,862 ¿Bueno? Levantemos las manos 326 00:12:52,897 --> 00:12:54,048 - agradable y lento. - Giro de vuelta. 327 00:12:54,082 --> 00:12:55,090 - Giro de vuelta. - Date la vuelta, cara... 328 00:12:56,102 --> 00:12:57,269 ¡Conejo! 329 00:13:04,863 --> 00:13:06,064 ¡Pistola! 330 00:13:10,961 --> 00:13:12,752 Darryl ha estado haciendo realmente genial en la escuela. 331 00:13:12,786 --> 00:13:14,020 Tiene buena actitud. 332 00:13:14,054 --> 00:13:15,761 Sólo necesita una situación familiar sólida. 333 00:13:15,795 --> 00:13:17,127 para mantenerlo encaminado. 334 00:13:17,161 --> 00:13:18,258 El asistente social dijo que Darryl 335 00:13:18,292 --> 00:13:20,021 quedarme contigo mientras tanto. 336 00:13:20,055 --> 00:13:22,662 Lo ha sido. Es solo, Con mi horario de trabajo, yo... 337 00:13:23,119 --> 00:13:24,425 No puedo retenerlo permanentemente. 338 00:13:24,459 --> 00:13:26,432 Capri, ella es ama de casa, 339 00:13:26,467 --> 00:13:29,469 Así que siempre hay un padre por aquí. 340 00:13:30,168 --> 00:13:31,875 ¿Estos son tus hijos adoptivos? 341 00:13:31,909 --> 00:13:33,507 Es toda una familia la que tienes aquí. 342 00:13:33,541 --> 00:13:35,008 Oh sí. 343 00:13:35,548 --> 00:13:37,412 Sólo los tres más jóvenes en casa. 344 00:13:37,446 --> 00:13:39,946 Los dos mayores ya creció y siguió adelante. 345 00:13:39,980 --> 00:13:41,447 - ¿Dónde terminaron? - Uno está en Riverside. 346 00:13:41,482 --> 00:13:46,252 El otro es... Long Beach ahora. 347 00:13:47,894 --> 00:13:49,055 ¿No te mantienes en contacto? 348 00:13:50,605 --> 00:13:51,958 Ya sabes cómo son. 349 00:13:51,992 --> 00:13:55,161 Cuando crecen, llegan a los 18, 350 00:13:55,195 --> 00:13:57,530 tener vida social, hacer lo suyo. 351 00:13:57,565 --> 00:13:59,347 A veces es difícil seguirles el ritmo. 352 00:14:00,427 --> 00:14:01,734 ¿Terminaron de lavar la ropa, muchachos? 353 00:14:01,769 --> 00:14:03,670 Sí, señor. Doblamos todo. 354 00:14:03,704 --> 00:14:05,305 Está bien. Guarda tu ropa, 355 00:14:05,339 --> 00:14:06,558 luego continúa con tu tarea. 356 00:14:06,592 --> 00:14:07,872 Sí, señor. 357 00:14:11,209 --> 00:14:13,313 Creemos que los niños se benefician de una rutina. 358 00:14:13,347 --> 00:14:15,548 El tiempo libre es una recompensa. 359 00:14:15,583 --> 00:14:16,849 Le das estructura a un niño, 360 00:14:16,884 --> 00:14:18,885 Es sorprendente cómo responden. 361 00:14:19,225 --> 00:14:21,177 Se lo inculcaremos a Darryl. 362 00:14:25,359 --> 00:14:26,926 Gracias por la información. 363 00:14:27,558 --> 00:14:29,162 ¿Esto es lo que haces cuando estás fuera de servicio? 364 00:14:29,602 --> 00:14:31,598 Estábamos tratando de localizar un niño del barrio desaparecido, 365 00:14:31,632 --> 00:14:33,666 y cuando lo hicimos, nos trajo hasta aquí. 366 00:14:33,701 --> 00:14:35,835 Y luego hubo un tiroteo con agentes involucrados. 367 00:14:35,869 --> 00:14:38,038 ¿Tiene alguna idea de por qué el sospechoso? ¿Se volvió agresivo? 368 00:14:38,073 --> 00:14:39,393 Sosie Gálvez. 369 00:14:39,427 --> 00:14:41,608 Hoy temprano, un niño testigo la vio. 370 00:14:41,642 --> 00:14:43,109 ser atrapado por un par de chicos 371 00:14:43,143 --> 00:14:45,111 en un sedán oscuro unas tres cuadras en esa dirección. 372 00:14:45,145 --> 00:14:47,013 Sí, casi al mismo tiempo que nuestro muerto, 373 00:14:47,047 --> 00:14:49,048 armado con una pistola, entró a la fuerza en la casa, 374 00:14:49,083 --> 00:14:51,584 decirle a la mamá de Sosie que él Me sentaré con ella un rato. 375 00:14:51,619 --> 00:14:52,919 Sí. Estamos pensando en quién se llevó a Sosie. 376 00:14:52,953 --> 00:14:54,520 Debe querer algo de ella. 377 00:14:54,555 --> 00:14:56,556 Entonces usan una amenaza contra la mamá como palanca. 378 00:14:56,590 --> 00:14:57,857 Sí, eso es lo mejor que pudimos imaginar. 379 00:14:57,891 --> 00:14:59,759 - ¿Alguna identificación? - Uh, no, pero sí tuvimos. 380 00:14:59,793 --> 00:15:01,373 un celular. Aunque está cerrado. 381 00:15:01,408 --> 00:15:03,725 Le diré a la División de Hollywood que ayúdalos a buscar a Sosie. 382 00:15:03,759 --> 00:15:05,150 Le llevaremos el teléfono móvil al técnico. 383 00:15:05,185 --> 00:15:06,699 - Bueno. - Oye, eh, 384 00:15:06,734 --> 00:15:08,434 la mamá estaba tomando algo dificultad para respirar. 385 00:15:08,469 --> 00:15:10,370 pensé que sería bueno para que la revisen. 386 00:15:10,404 --> 00:15:12,472 - ¿Está ella bien? - Dicen que acaba de llegar. 387 00:15:12,506 --> 00:15:14,889 un poco emocionada y ella comenzó a hiperventilar. 388 00:15:14,924 --> 00:15:16,476 Está aterrorizada por su hija. 389 00:15:16,510 --> 00:15:18,913 Ella no tiene idea de lo que esto se trata o dónde podrían 390 00:15:18,947 --> 00:15:21,247 -¿Has tomado a Sosie? - No, ella es tan despistada como nosotros. 391 00:15:21,281 --> 00:15:23,483 - ¡Señora, es la escena de un crimen! ¡Señora, deténgase! - ¡No! ¡Ama! ¡Ama! 392 00:15:23,517 --> 00:15:25,918 Está bien. Sosie. No, no, no. Está bien, está bien. 393 00:15:25,953 --> 00:15:27,487 No es tu mamá, no es tu mamá. 394 00:15:27,521 --> 00:15:29,055 No, no. Ella está bien, está por aquí. 395 00:15:29,089 --> 00:15:30,456 - ¿Esa es la chica desaparecida? - Sí, esa es Sosie. 396 00:15:30,491 --> 00:15:32,723 - Ama. - Sosie, Sosie. 397 00:15:37,352 --> 00:15:38,552 ¿Sosie? 398 00:15:38,577 --> 00:15:39,828 Capitán Cortés. 399 00:16:13,033 --> 00:16:14,701 - Sí. - Quien agarró a Sosie 400 00:16:14,735 --> 00:16:17,036 tienen todo lo que necesitan para robar la familia para la que trabaja. 401 00:16:17,071 --> 00:16:18,838 - Está bien, entonces tenemos que ir allí. - Enviaré una unidad de patrulla 402 00:16:18,872 --> 00:16:20,440 para vigilancia y rodar al equipo de Mumford. 403 00:16:20,474 --> 00:16:22,175 Pero, Capitán, lo sé. estamos fuera del reloj ahora, 404 00:16:22,209 --> 00:16:23,901 pero-pero Sosie y su mamá, 405 00:16:23,935 --> 00:16:25,214 Son nuestros vecinos, ¿de acuerdo? 406 00:16:25,248 --> 00:16:26,879 Quiero conseguir a estos tipos. ¿Calle? 407 00:16:26,914 --> 00:16:28,448 Sí, sí. Demonios, sí. Estoy dentro. 408 00:16:28,482 --> 00:16:30,717 Muy bien. Encuentra a Mumford allí. 409 00:16:32,720 --> 00:16:35,121 Le daré la dirección a Sosie. y luego les enviaré un mensaje de texto. 410 00:16:35,155 --> 00:16:36,562 - Bueno. Gracias. - ¿Está bien? Adiós. 411 00:16:39,159 --> 00:16:41,627 Uni en escena informa haber visto un cuerpo por las ventanas. 412 00:16:41,662 --> 00:16:43,362 Posible herida de bala. 413 00:16:43,397 --> 00:16:45,531 Luca y Street nos reciben. allí, según el Capitán Cortez. 414 00:16:45,566 --> 00:16:47,033 Bien, pongámonos manos a la obra. 415 00:16:47,067 --> 00:16:48,668 asegurarnos de que hacemos esto bien. 416 00:16:48,702 --> 00:16:50,536 Es mi último turno. no quiero alguno de ustedes tontos 417 00:16:50,571 --> 00:16:51,953 arruinarlo. 418 00:17:02,683 --> 00:17:06,552 ¿Qué es esto? Una última oportunidad. para bañarse en mi gloria? Vamos. 419 00:17:14,100 --> 00:17:16,362 Lucas, arriba. 420 00:17:26,140 --> 00:17:29,509 Tres, dos, uno. 421 00:17:34,548 --> 00:17:35,715 Ir. 422 00:17:37,440 --> 00:17:39,285 - Dos, dos, dos. - Dos. 423 00:17:39,319 --> 00:17:40,520 Ir. 424 00:17:40,554 --> 00:17:42,021 ¡Fuera la calle! 425 00:17:42,055 --> 00:17:44,023 50-David, necesito un R/A en mi ubicación. 426 00:17:44,057 --> 00:17:46,292 - ¿Cuántos hay? - Dos. 427 00:17:46,326 --> 00:17:48,895 Arrastraron a mi marido e hija al pasillo. 428 00:17:53,634 --> 00:17:55,768 ¡GOLPE DE LAPD! ¡Sal con las manos en alto! 429 00:17:55,803 --> 00:17:57,226 ¡Sal ahora mismo! 430 00:18:00,340 --> 00:18:01,841 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 431 00:18:04,275 --> 00:18:05,711 Oye, está bien. 432 00:18:05,746 --> 00:18:09,382 Somos la policía. Puedes salir ahora. 433 00:18:09,416 --> 00:18:11,782 Sólo necesitamos que bajes el arma. 434 00:18:15,189 --> 00:18:18,191 No más disparos, ¿entiendes? 435 00:18:22,162 --> 00:18:24,330 Ey. Oye, está bien. 436 00:18:24,364 --> 00:18:27,733 Oye, ya se acabó todo. 437 00:18:28,049 --> 00:18:29,302 Estamos aquí para ayudarte. 438 00:18:29,675 --> 00:18:31,304 Mi papá. 439 00:18:31,338 --> 00:18:33,372 Mataron a mi papá. 440 00:18:34,441 --> 00:18:36,242 Y pagarán por eso. 441 00:18:36,276 --> 00:18:37,810 ¿Bueno? 442 00:18:37,845 --> 00:18:39,679 Pero ahora mismo, Sólo necesito que sueltes el arma. 443 00:18:39,713 --> 00:18:42,281 Solta el arma y ven hacia mí, ¿vale? 444 00:18:42,315 --> 00:18:45,117 Eso es todo. Eso es todo. Ven a mí. 445 00:18:45,566 --> 00:18:46,652 Ven a mí. 446 00:18:46,687 --> 00:18:48,087 Está bien. 447 00:18:48,121 --> 00:18:50,189 Ven a mí. Vamos. 448 00:18:50,224 --> 00:18:53,025 Eso es todo. Vamos. Eso es todo. Eso es todo. 449 00:18:53,060 --> 00:18:55,743 Bueno. Está bien. Vamos. 450 00:18:58,746 --> 00:19:00,254 Escuché lo que pasó anoche. 451 00:19:00,279 --> 00:19:02,480 Pensé que vendría un poco temprano, a ver si puedo ayudar. 452 00:19:02,514 --> 00:19:04,774 Este es el quinto allanamiento de morada robo vinculado a esta tripulación. 453 00:19:05,609 --> 00:19:07,085 Pero la primera vez que han matado a alguien. 454 00:19:07,110 --> 00:19:09,711 Brentwood, Palisades del Pacífico, dos en Hancock Park, 455 00:19:09,746 --> 00:19:11,547 y anoche, los Steinburg en Cheviot Hills. 456 00:19:11,581 --> 00:19:12,948 Esos son barrios de ensueño. 457 00:19:12,982 --> 00:19:14,416 Precio medio de la vivienda en esas zonas 458 00:19:14,451 --> 00:19:15,884 tiene que estar por encima de los cinco millones. 459 00:19:15,919 --> 00:19:17,920 En cada caso, sabían los códigos de alarma y puerta, 460 00:19:17,954 --> 00:19:19,588 conocían la ubicación de la caja fuerte de la casa, 461 00:19:19,622 --> 00:19:21,223 pero no pudimos entender como se estaban poniendo 462 00:19:21,257 --> 00:19:22,784 la información hasta el momento. 463 00:19:22,818 --> 00:19:23,959 Apuntan a las amas de casa. 464 00:19:23,993 --> 00:19:25,728 Los obligan a revelar la información. 465 00:19:25,763 --> 00:19:27,763 Y dado que muchos las amas de casa son indocumentadas, 466 00:19:27,797 --> 00:19:29,164 Este equipo sabe que no se presentarán. 467 00:19:29,199 --> 00:19:30,566 porque tienen miedo de ser deportados. 468 00:19:30,600 --> 00:19:32,167 lo estan haciendo con las familias siguen en casa, 469 00:19:32,202 --> 00:19:34,002 lo que significa que necesitan alguien ahí que sabe 470 00:19:34,037 --> 00:19:35,194 la combinación a la caja fuerte. 471 00:19:35,229 --> 00:19:37,139 Un dato: las amas de casa no pueden dárselas. 472 00:19:37,173 --> 00:19:39,241 Tengo una identificación. sobre el tipo que derribamos 473 00:19:39,275 --> 00:19:40,476 Anoche en casa de Sosie. 474 00:19:40,510 --> 00:19:42,076 Elvin Villamayor, 475 00:19:42,110 --> 00:19:44,179 condenas por robo a mano armada y posesiones delictivas. 476 00:19:44,214 --> 00:19:46,003 Con Villamayor muerto, les falta un hombre. 477 00:19:46,037 --> 00:19:47,316 Hay al menos dos más en este equipo. 478 00:19:47,350 --> 00:19:48,684 El departamento técnico sigue trabajando. 479 00:19:48,718 --> 00:19:50,018 para crackear el celular que recuperamos. 480 00:19:50,053 --> 00:19:51,920 Tal vez eso nos diga quiénes son sus amigos. 481 00:19:51,955 --> 00:19:53,489 Después de perder a un hombre y matar a alguien, 482 00:19:53,523 --> 00:19:55,023 Esta tripulación probablemente sepa que estamos detrás de ellos. 483 00:19:55,058 --> 00:19:56,758 Probablemente en pánico modo, que puede hacerlos 484 00:19:56,793 --> 00:19:58,694 moverse más rápido en su siguiente objetivo de allanamiento de morada. 485 00:19:58,728 --> 00:20:00,829 Haré que el RHD lo revise Los asociados conocidos de Villamayor, 486 00:20:00,864 --> 00:20:03,031 A ver si podemos identificarlo. ellos de esa manera. 487 00:20:03,066 --> 00:20:04,533 Mientras tanto, gracias. 488 00:20:04,567 --> 00:20:06,969 Anoche fue la primera verdadera ruptura en este caso. 489 00:20:07,003 --> 00:20:08,804 te mantendré informado sobre lo que descubrimos. 490 00:20:08,838 --> 00:20:10,806 - Igualmente, detective. - Rockero. 491 00:20:10,840 --> 00:20:13,442 Sostener. Tengo algo para ti. 492 00:20:13,476 --> 00:20:16,111 ¿Qué, más reglas SWAT del maestro? 493 00:20:16,146 --> 00:20:17,946 "Lo lento es rápido". "Trabajamos como una manada". 494 00:20:17,981 --> 00:20:20,716 Creo que lo tengo. Oye, oye, oye. Controla, vaquero. 495 00:20:20,750 --> 00:20:23,952 todavía estoy por encima usted durante las próximas 24 horas. 496 00:20:23,987 --> 00:20:26,155 Es una tradición SWAT transmitir un amuleto de buena suerte 497 00:20:26,189 --> 00:20:27,489 al siguiente líder del equipo. 498 00:20:27,524 --> 00:20:29,331 Podría darte esta navaja 499 00:20:29,365 --> 00:20:33,896 y contarte una historia sobre Cómo mágicamente me salvó la vida. 500 00:20:35,331 --> 00:20:36,665 Pero la verdad es que 501 00:20:36,699 --> 00:20:38,734 Hacemos nuestra propia magia. 502 00:20:38,768 --> 00:20:41,870 Más de dos décadas en este trabajo, intentas hacer el mayor bien 503 00:20:41,905 --> 00:20:44,106 como puedas antes usted cobra su pensión. 504 00:20:46,812 --> 00:20:48,772 Pero nunca estás realmente seguro de que sea suficiente. 505 00:20:49,212 --> 00:20:52,748 ¿Sabes? Que hiciste algo bueno duradero. 506 00:20:54,320 --> 00:20:55,884 Entonces, 507 00:20:55,919 --> 00:21:00,022 mi regalo para ti es un momento raro de sinceros elogios. 508 00:21:01,368 --> 00:21:02,591 Trabajaste duro. 509 00:21:02,625 --> 00:21:03,992 Fuiste sargento segundo. 510 00:21:04,027 --> 00:21:05,727 Y definitivamente estás listo 511 00:21:05,762 --> 00:21:07,529 para asumir el cargo como 50-David. 512 00:21:11,295 --> 00:21:12,868 ¿Entonces no consigo el cuchillo? 513 00:21:20,513 --> 00:21:21,944 Ey. 514 00:21:22,431 --> 00:21:24,246 A Rocker le irá bien. 515 00:21:24,280 --> 00:21:25,681 No hay ningún golpe allí 516 00:21:26,268 --> 00:21:28,116 Pero deberías haber sido tú, hombre. 517 00:21:28,151 --> 00:21:30,953 Liderar un equipo tiene Siempre ha sido tu sueño. 518 00:21:30,987 --> 00:21:33,889 Eh, fue mi elección dejar ir ese sueño. 519 00:21:35,091 --> 00:21:37,154 Hice mi cama. 520 00:21:38,394 --> 00:21:41,196 Además, con Annie y un cuarto hijo... 521 00:21:41,231 --> 00:21:43,532 Eh, ¿qué necesito para agravarme más? 522 00:21:43,566 --> 00:21:44,967 y demandas de mi tiempo? 523 00:21:48,438 --> 00:21:50,038 Disfruta de tu familia. 524 00:21:50,751 --> 00:21:53,087 Los niños crecerán y saldrán antes de que te des cuenta. 525 00:22:05,622 --> 00:22:06,725 Sra. Franklin. 526 00:22:08,458 --> 00:22:10,459 Gracias por venir. apreciar vas más allá. 527 00:22:10,493 --> 00:22:12,594 Lo hago por los niños a los que intento ubicar. 528 00:22:12,629 --> 00:22:15,130 Entonces, ¿qué piensas de los Hamilton? 529 00:22:17,133 --> 00:22:19,134 ¿Cuántos niños adoptivos ¿Te has colocado con ellos? 530 00:22:19,168 --> 00:22:21,470 Yo diría cuatro, tal vez cinco. 531 00:22:21,504 --> 00:22:23,939 Nunca tuve una queja. ¿Por qué? 532 00:22:23,973 --> 00:22:25,440 Parecían personas realmente agradables. 533 00:22:25,475 --> 00:22:27,663 y su casa era hermosa. 534 00:22:29,445 --> 00:22:32,459 Pero todo lo que vi fueron reglas y disciplina. 535 00:22:33,182 --> 00:22:34,616 No vi ningún cariño. 536 00:22:35,504 --> 00:22:37,325 No me malinterpretes, quiero decir, confía en mí, 537 00:22:37,360 --> 00:22:39,755 Darryl necesita una buena cantidad de reglas, 538 00:22:39,789 --> 00:22:41,757 pero ahora el niño también necesita aprobación. 539 00:22:41,791 --> 00:22:44,293 Él necesita saber que alguien realmente se preocupa por él, 540 00:22:44,327 --> 00:22:45,927 porque nunca antes había tenido eso, 541 00:22:47,391 --> 00:22:48,797 y esta-esta pareja, yo... 542 00:22:48,831 --> 00:22:50,906 ¿Crees que lo están haciendo? para los controles mensuales. 543 00:22:50,941 --> 00:22:53,468 Simplemente parecían haber niños yendo y viniendo. 544 00:22:53,503 --> 00:22:55,537 Es como cuando uno cumple 18 años. y el dinero se detiene, 545 00:22:55,571 --> 00:22:58,819 Quiero decir... el niño es un fantasma. 546 00:22:59,402 --> 00:23:01,036 y luego pasan al siguiente. 547 00:23:01,061 --> 00:23:03,229 Parecía una fábrica. 548 00:23:03,254 --> 00:23:05,743 Ahora entiendo que sus intenciones son buenas, 549 00:23:07,650 --> 00:23:10,552 pero a Darryl solo le queda uno más oportunidad de hacer que esto funcione. 550 00:23:12,221 --> 00:23:14,460 Mira, me estoy esforzando mucho No juzgar aquí. 551 00:23:14,857 --> 00:23:17,046 Sé que asumen lo que la mayoría de la gente no hace. 552 00:23:19,062 --> 00:23:23,131 Darryl es un delincuente adolescente. Un hombre afroamericano. 553 00:23:23,166 --> 00:23:25,701 Y niños que encajan en esa descripción 554 00:23:25,735 --> 00:23:28,370 nunca ser colocado. normalmente terminar en un hogar grupal. 555 00:23:28,404 --> 00:23:29,638 Sí, lo sé. 556 00:23:29,672 --> 00:23:31,473 Simplemente creo que Darryl merece algo mejor. 557 00:23:31,507 --> 00:23:33,141 o esto no irá nada bien. 558 00:23:33,176 --> 00:23:34,576 Sí, bueno, todos merecen algo mejor. 559 00:23:34,610 --> 00:23:35,811 pero esta es la realidad 560 00:23:35,845 --> 00:23:37,691 para niños así. 561 00:23:39,682 --> 00:23:42,321 ¿Puedo conseguir sólo un poco? ¿Más tiempo para pensar en ello? 562 00:23:44,354 --> 00:23:45,491 Seguro. 563 00:23:46,956 --> 00:23:49,091 Pero este lugar no durará para siempre. 564 00:23:50,727 --> 00:23:52,164 Hágamelo saber. 565 00:23:56,698 --> 00:23:58,132 Habla con nosotros, Tan. 566 00:23:58,157 --> 00:24:00,589 La tecnología finalmente se resquebrajó El celular de Elvin Villamayor. 567 00:24:00,870 --> 00:24:03,248 Encuentran cualquier cosa que nos vincule ¿Los otros miembros de su tripulación? 568 00:24:03,273 --> 00:24:04,640 No, estos tipos tuvieron cuidado. 569 00:24:04,665 --> 00:24:06,399 Todas las llamadas recientes fueron a números descartados. 570 00:24:06,424 --> 00:24:08,013 Pero Rubina encontró algo. 571 00:24:09,579 --> 00:24:11,680 Esa es Sosie, la mujer. del barrio de Luca y Street. 572 00:24:11,714 --> 00:24:13,615 Pudimos igualar a todas las mujeres. 573 00:24:13,649 --> 00:24:15,684 a hogares que han sido golpeado, excepto éste. 574 00:24:16,230 --> 00:24:17,786 Autobús número 27. 575 00:24:17,820 --> 00:24:18,954 Eso es East Hollywood otra vez. 576 00:24:18,988 --> 00:24:20,389 Muchas amas de casa siguen esa línea. 577 00:24:20,423 --> 00:24:22,224 ir a hogares ricos en el lado oeste. 578 00:24:22,258 --> 00:24:24,002 Letrero de la calle, Avenida Hyperion. 579 00:24:24,027 --> 00:24:25,394 ¿Cuándo fue tomada la foto? 580 00:24:25,419 --> 00:24:26,686 Ayer. Es el más reciente. 581 00:24:26,963 --> 00:24:28,930 Ella tiene que ser su próximo objetivo. 582 00:24:45,681 --> 00:24:47,482 - Servicio de Aduanas de Inmigración. - ¿Qué? 583 00:24:47,517 --> 00:24:49,221 - Necesito que vengas con nosotros. - ¿Por qué? 584 00:25:07,005 --> 00:25:08,939 Mira, sabemos esto la comunidad es muy unida. 585 00:25:08,973 --> 00:25:11,342 Alguien aquí puede identificarlo. esta mujer, ¿sabes? 586 00:25:11,376 --> 00:25:13,110 No será fácil lograr que hablen. 587 00:25:13,144 --> 00:25:15,412 cuando tengan miedo preguntaremos su estatus migratorio. 588 00:25:15,447 --> 00:25:16,914 Hola, bajito. 589 00:25:16,948 --> 00:25:18,282 - Shorty, espera, hombre. Retaco. - Ven aquí. 590 00:25:18,316 --> 00:25:20,351 Oye, Shorty, ven aquí. Espera, espera. 591 00:25:20,385 --> 00:25:22,419 No tengo ningún problema contigo, hombre. Sólo ven aquí. 592 00:25:22,454 --> 00:25:24,021 Sólo estamos tratando de encontrar a esta mujer. 593 00:25:24,923 --> 00:25:26,357 ¿Sabes quién es ella? 594 00:25:27,592 --> 00:25:28,927 La conoces, ¿no? 595 00:25:29,561 --> 00:25:33,030 Esa es Rosario. Mi hermano la conoce. 596 00:25:35,993 --> 00:25:37,994 Necesitamos la dirección del trabajo de Rosario ahora mismo. 597 00:25:38,019 --> 00:25:40,289 - Está en grave peligro. - ¿Oh sí? ¿De quién? 598 00:25:40,898 --> 00:25:42,570 La mayoría del vecindario te tiene miedo. 599 00:25:42,595 --> 00:25:44,730 Lo entendemos, pero no somos ICE, y los chicos tampoco 600 00:25:44,755 --> 00:25:47,554 que están detrás de Rosario. Cada segundo que desperdiciamos, su vida. 601 00:25:47,579 --> 00:25:49,646 - corre más peligro. - ¿Puedes ayudarnos o no? 602 00:25:50,982 --> 00:25:52,449 Rosario es como de la familia. 603 00:25:52,484 --> 00:25:54,485 Ella cuidó a mi abuela. cuando ella se enfermó. 604 00:25:54,519 --> 00:25:56,186 Bueno, ahora es tu oportunidad. para devolver el favor. 605 00:25:56,221 --> 00:25:59,041 - Su familia odia a los policías. - Sí, pero ella confía en ti. 606 00:25:59,611 --> 00:26:01,512 Mira, dejando de lado todos los chistes sobre gentrificación, 607 00:26:01,537 --> 00:26:04,172 nos has visto por aquí desde hace meses ahora. tu sabes quienes somos 608 00:26:04,197 --> 00:26:06,498 y cómo nos desenvolvemos: ayudar a las personas, tratando de mejorar las cosas. 609 00:26:06,664 --> 00:26:09,566 Mira, si te importa estas personas de la forma que afirmas, 610 00:26:09,601 --> 00:26:11,668 ¿Por qué somos los únicos a los que les importa un carajo? 611 00:26:11,703 --> 00:26:12,971 ¿Sobre encontrar a Rosario? 612 00:26:15,072 --> 00:26:16,439 Bien, hombre. 613 00:26:17,643 --> 00:26:18,810 Bueno. 614 00:26:21,346 --> 00:26:23,414 a veces le doy un aventón al trabajo, ¿de acuerdo? 615 00:26:23,857 --> 00:26:25,315 Ella limpia una casa para una familia. 616 00:26:25,350 --> 00:26:28,218 llamado de León en Beverly Glen. 617 00:26:28,253 --> 00:26:29,838 - Gracias, hombre. - Gracias, hombre. 618 00:26:30,522 --> 00:26:33,590 - ¿Realmente está en peligro? - Sí, lo es. 619 00:26:33,625 --> 00:26:34,992 Llévala de vuelta a salvo. 620 00:26:35,026 --> 00:26:36,453 Ese es el plan. 621 00:26:40,619 --> 00:26:42,353 - Golpea a la izquierda, Luca. - Sí. 622 00:26:50,197 --> 00:26:51,275 Vale, ¿qué? 623 00:26:51,309 --> 00:26:52,976 Estoy feliz de tenerte de vuelta, Deac. 624 00:26:56,230 --> 00:26:57,910 Oye, Capitán, faltan cinco minutos. 625 00:26:57,937 --> 00:26:59,416 Tenía una universidad en la zona. 626 00:26:59,451 --> 00:27:01,685 pásate por la casa de León. No hay señales de nada. 627 00:27:01,719 --> 00:27:03,021 Según el informe de la Patrulla, 628 00:27:03,055 --> 00:27:04,849 la única persona en casa era el paseador de perros. 629 00:27:04,883 --> 00:27:06,890 Dijo que la familia está de vacaciones en Bali. 630 00:27:06,925 --> 00:27:08,859 - Entonces nos falta algo. - El modus operandi de este equipo. es atacar 631 00:27:08,893 --> 00:27:10,093 mientras los dueños de casa están adentro. 632 00:27:10,128 --> 00:27:11,562 No son un grupo de ladrones. 633 00:27:11,596 --> 00:27:13,363 Es estrictamente un allanamiento de morada. Capitán, si el de Rosario 634 00:27:13,398 --> 00:27:14,765 no en la casa de los De Leon, 635 00:27:14,799 --> 00:27:16,467 - ¿Dónde más podría estar? - Aquí hay algo. 636 00:27:16,501 --> 00:27:18,635 El paseador de perros dijo Rosario a veces limpia la casa 637 00:27:18,670 --> 00:27:20,370 para una mujer llamada Shelly Baker. 638 00:27:20,405 --> 00:27:22,430 - Tan, busca información sobre... - Ya estoy en ello, jefe. 639 00:27:22,455 --> 00:27:26,024 Tenemos un panadero a cuatro cuadras. hacia el oeste por Goodman Drive. 640 00:27:26,049 --> 00:27:28,017 La casa está registrada con Seguridad de huelga gris. 641 00:27:28,042 --> 00:27:29,876 Los Baker probablemente le dieron a Rosario su código de seguridad. 642 00:27:30,148 --> 00:27:31,982 Luca, llévanos allí ahora mismo. 643 00:27:36,920 --> 00:27:38,321 Muy bien, gracias. 644 00:27:38,456 --> 00:27:39,723 La empresa de seguridad dice que alguien 645 00:27:39,757 --> 00:27:41,158 accedió al código de acceso de los Bakers, 646 00:27:41,192 --> 00:27:42,459 lo ingresó en el sistema de seguridad del hogar, 647 00:27:42,494 --> 00:27:43,927 luego apagó la alimentación. 648 00:27:43,962 --> 00:27:45,329 Si algo está pasando en esa casa 649 00:27:45,363 --> 00:27:46,597 En este momento, las autoridades no serán notificadas. 650 00:27:46,631 --> 00:27:48,165 Este lugar es una fortaleza de 10 millones de dólares. 651 00:27:48,199 --> 00:27:50,067 Cámaras de seguridad por todas partes. Nos verán llegar. 652 00:27:50,101 --> 00:27:52,102 A menos que apaguemos esas cámaras. 653 00:27:52,136 --> 00:27:53,255 Muy bien, escuchen. 654 00:27:53,280 --> 00:27:55,114 No tenemos tiempo para agarrar la distribución de la casa. 655 00:27:55,139 --> 00:27:56,966 Una vez que cortamos la señal de la cámara, 656 00:27:56,991 --> 00:27:59,459 ubicamos a los Panaderos y Rosario y los llevamos a un lugar seguro. 657 00:27:59,484 --> 00:28:01,121 - Entendido. - Chris, estás conmigo. 658 00:28:01,813 --> 00:28:04,014 Necesitamos ojos en el cielo. Envía el dron. 659 00:28:14,923 --> 00:28:16,778 Este es el 20-David en posición en un lado. 660 00:28:16,803 --> 00:28:18,722 30-David en posición en el lado de tres. 661 00:28:29,153 --> 00:28:30,454 ¿Tienes algo del dron? 662 00:28:32,736 --> 00:28:33,877 Todo claro. 663 00:28:33,912 --> 00:28:35,712 - Muy bien, a mi señal. - Bueno. Sí. 664 00:28:35,747 --> 00:28:37,439 La empresa de seguridad cortó la transmisión. 665 00:28:37,474 --> 00:28:38,867 Muy bien, vete. Ve! Ve! Ve. 666 00:28:39,350 --> 00:28:40,494 Broncearse. 667 00:28:41,578 --> 00:28:44,655 La cámara acaba de morir. Necesitamos salir de aquí ahora. 668 00:28:44,689 --> 00:28:46,256 No voy a terminar muerto como Elvin. 669 00:28:47,572 --> 00:28:49,940 Ve a arrancar el auto. Terminaré aquí. 670 00:29:05,015 --> 00:29:06,416 Ir. 671 00:29:08,379 --> 00:29:09,913 Levantarse. Mover. 672 00:29:09,948 --> 00:29:11,882 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. Vamos. 673 00:29:11,916 --> 00:29:13,383 25-David. Tenemos cinco firmas de calor. 674 00:29:13,418 --> 00:29:14,685 en el lado sur de la casa. 675 00:29:14,719 --> 00:29:15,798 El movimiento indica pánico. 676 00:29:15,832 --> 00:29:18,288 22-David. En posición en los dos lados. 677 00:29:21,626 --> 00:29:23,427 ¡Ey! ¡Fuera del auto! 678 00:29:23,461 --> 00:29:25,262 - ¡Manos! ¡Fuera del auto! - ¡Fuera del auto ahora mismo! 679 00:29:25,296 --> 00:29:27,667 26-David. Tenemos un sospechoso en ambos lados, 680 00:29:27,701 --> 00:29:29,533 - - atrincherado en un sedán negro. - Mover. 681 00:29:29,567 --> 00:29:30,734 - ¡Salir! - ¡Fuera del auto! 682 00:29:30,768 --> 00:29:32,181 - Suelta el arma. - ¡Fuera ahora! 683 00:29:32,216 --> 00:29:33,646 - Suelta el arma. - ¡Salir! 684 00:29:33,680 --> 00:29:35,194 ¡No! 685 00:29:40,712 --> 00:29:43,614 - ¡Fuera del auto! ¡Ahora! - Fuera del auto ahora mismo. Ahora mismo. 686 00:29:49,420 --> 00:29:51,354 SWAT DE LAPD. Suelta el arma. 687 00:29:51,389 --> 00:29:53,590 Desacelerar. Desacelerar. 688 00:29:53,625 --> 00:29:55,683 Necesito un auto para mí y mi nueva familia, 689 00:29:55,717 --> 00:29:58,128 o todos iremos al cielo hoy. 690 00:30:04,948 --> 00:30:06,948 Finalmente identifiqué a su tripulación 691 00:30:06,981 --> 00:30:09,453 Tatuaje de prisión en nuestro muerto nos dio Isco Ortiz, 692 00:30:09,488 --> 00:30:11,385 extenso registro. 693 00:30:11,419 --> 00:30:12,808 El tipo que está dentro tiene que ser Harold Mays. 694 00:30:12,833 --> 00:30:14,388 Hicieron tiempo juntos en Soledad por robo. 695 00:30:14,422 --> 00:30:16,290 Harold tiene que ser lo que pasa como el cerebro de la operación. 696 00:30:16,324 --> 00:30:18,816 Ordenó un auto o él comienza a disparar a los rehenes. 697 00:30:18,850 --> 00:30:20,196 De ninguna manera vamos a permitir que eso suceda, hombre. 698 00:30:20,230 --> 00:30:21,794 ¿Qué sugieres, Lucas? 699 00:30:21,819 --> 00:30:23,278 Si quiere un coche, ¿por qué no? ¿Solo le damos uno? 700 00:30:23,313 --> 00:30:25,065 Puedo pensar en un millón de razones por qué es una mala idea. 701 00:30:25,099 --> 00:30:26,466 Sí, lo sé, Deac, pero escúchalo. 702 00:30:26,500 --> 00:30:28,098 Street tiene un plan y va a funcionar, ¿verdad? 703 00:30:28,132 --> 00:30:29,895 - Bien. - Bien. 704 00:30:31,372 --> 00:30:33,243 Muy bien, Harold, escúchame. 705 00:30:33,277 --> 00:30:34,909 ¿Querías que mi equipo se retirara? Lo entendiste. 706 00:30:34,943 --> 00:30:36,076 La calle está despejada. 707 00:30:36,110 --> 00:30:38,871 Querías un coche rápido y paso libre? Tienes eso, 708 00:30:38,871 --> 00:30:40,488 pero solo si sigues tu parte del trato 709 00:30:40,513 --> 00:30:42,803 - y liberar a la familia Baker. - Mantengo a un rehén 710 00:30:43,008 --> 00:30:44,542 para asegurarte de que no incumple tu palabra. 711 00:30:44,576 --> 00:30:45,910 Cumpliré mi palabra. 712 00:30:45,944 --> 00:30:47,712 Deja ir a los panaderos O el trato se cancela, hombre. 713 00:30:47,746 --> 00:30:48,846 Tan pronto como veo un auto. 714 00:30:48,881 --> 00:30:50,682 Veo un auto, los dejo ir. 715 00:30:52,833 --> 00:30:54,267 Calle. 716 00:30:54,292 --> 00:30:55,559 Estás despierto. 717 00:31:15,420 --> 00:31:17,575 Vamos, muévete, muévete, muévete, Muévete, muévete. Fuera por aquí. 718 00:31:17,609 --> 00:31:18,710 Por aquí, detrás de mí. 719 00:31:18,744 --> 00:31:20,111 Muévete, muévete, muévete. Vamos. 720 00:31:20,145 --> 00:31:22,213 Lento, lento, lento. Tómalo con calma. 721 00:31:44,103 --> 00:31:45,470 Allá vamos, Calle. 722 00:31:45,504 --> 00:31:47,038 - ¿Estás listo para esto? - Afirmativo. 723 00:31:47,072 --> 00:31:50,408 La operación Hack My Ride es... 724 00:31:50,442 --> 00:31:51,709 una oportunidad. 725 00:31:55,781 --> 00:31:56,914 ¿Qué demonios? 726 00:31:56,949 --> 00:31:59,038 ¡Muéstrame tus manos! 727 00:31:59,073 --> 00:32:00,151 Muéstrame tu... ¡Suelta tu arma! 728 00:32:00,185 --> 00:32:02,787 ¡Déjalo! ¡Déjalo! Fuera del coche ahora! ¡Ahora! 729 00:32:02,821 --> 00:32:04,270 - Fuera del coche. - Tírate al suelo. 730 00:32:04,305 --> 00:32:05,957 Manos detrás de tu espalda. 731 00:32:05,991 --> 00:32:09,260 ¿Rosario? Ey. 732 00:32:09,294 --> 00:32:11,062 - Oye, ¿estás bien? - Aférrate. Escúchame. 733 00:32:11,096 --> 00:32:13,097 Soy Lucas. Este... este es Street, ¿de acuerdo? ¿Estás bien? 734 00:32:13,132 --> 00:32:14,832 Estamos con SWAT. Lo sé. 735 00:32:14,867 --> 00:32:17,435 Te conozco del barrio. 736 00:32:17,469 --> 00:32:19,904 Muchas gracias. 737 00:32:24,215 --> 00:32:26,083 Ese fue un buen plan hoy. 738 00:32:26,108 --> 00:32:28,176 Ah, gracias. 739 00:32:28,480 --> 00:32:30,181 Sí, es, eh... 740 00:32:30,215 --> 00:32:32,083 tiene sus ventajas, ¿sabes? 741 00:32:32,117 --> 00:32:34,252 Trabajando encubierto en robo de autos. 742 00:32:34,286 --> 00:32:37,288 Además, todo este tiempo los últimos meses 743 00:32:37,322 --> 00:32:39,957 Salir con Whip básicamente me enseñó 744 00:32:39,992 --> 00:32:42,994 todo lo que necesito saber sobre piratear atracciones de alta gama. 745 00:32:44,396 --> 00:32:46,097 Bueno, supongo que tienes una carrera de respaldo. 746 00:32:46,131 --> 00:32:47,598 si alguna vez dejas de ser policía. 747 00:32:47,633 --> 00:32:50,101 Esperemos que nunca lleguemos a eso. 748 00:32:50,594 --> 00:32:52,428 Bueno, fue un trabajo inteligente. Buen trabajo. 749 00:32:52,470 --> 00:32:53,670 Gracias, hombre. 750 00:32:55,133 --> 00:32:56,967 Escucha, eh, Street. 751 00:32:59,478 --> 00:33:00,812 Necesito un favor. 752 00:33:03,590 --> 00:33:05,516 Es, eh... 753 00:33:05,551 --> 00:33:08,186 es una pregunta algo personal para preguntarte si te parece bien. 754 00:33:08,220 --> 00:33:10,488 Sí, por supuesto. ¿Qué pasa? 755 00:33:12,370 --> 00:33:14,517 ¿Cómo fue crecer? en cuidado de crianza? 756 00:33:16,695 --> 00:33:18,563 Guau. 757 00:33:18,597 --> 00:33:20,164 No me esperaba eso. 758 00:33:20,648 --> 00:33:22,133 Si un niño pudiera elegir entre 759 00:33:22,167 --> 00:33:23,801 una familia de acogida y un hogar de grupo, 760 00:33:23,836 --> 00:33:25,151 ¿Cuál es la mejor opción, en tu opinión? 761 00:33:25,186 --> 00:33:27,004 Ninguna experiencia es igual. 762 00:33:27,039 --> 00:33:29,640 Estuve en un hogar grupal durante dos meses. 763 00:33:29,675 --> 00:33:31,676 cuando tenía como 14 años. Me patearon el trasero 764 00:33:31,710 --> 00:33:33,411 todos los días hasta que aprendí a pelear. 765 00:33:34,162 --> 00:33:37,181 Y hay buenos adoptivos. situaciones que existen. 766 00:33:37,216 --> 00:33:39,426 Es-es sólo... para algunos... 767 00:33:39,451 --> 00:33:42,753 Ya sabes, es... es sólo un trabajo. 768 00:33:42,921 --> 00:33:45,590 Ya sabes, son tres hots, un catre y salir por la puerta a las 18. 769 00:33:45,624 --> 00:33:47,592 Saliste bastante bien. 770 00:33:47,626 --> 00:33:48,708 ¿Cómo sobreviviste? 771 00:33:48,733 --> 00:33:50,000 Bueno, ya sabes, yo... 772 00:33:50,025 --> 00:33:51,960 Tenía a una persona... 773 00:33:51,985 --> 00:33:54,186 quien sabía que realmente se preocupaba por mí. 774 00:33:54,724 --> 00:33:56,255 No estaba viviendo con él, 775 00:33:56,280 --> 00:33:58,759 pero... ya sabes, él siempre estuvo ahí para mí. 776 00:33:59,171 --> 00:34:00,538 No importa qué. 777 00:34:00,563 --> 00:34:01,839 Dólar. 778 00:34:02,273 --> 00:34:03,474 Sí. 779 00:34:04,456 --> 00:34:05,652 A veces... 780 00:34:06,231 --> 00:34:09,500 esa persona... hace toda la diferencia. 781 00:34:19,804 --> 00:34:21,972 Oye, ¿cómo estuvo tu ¿Último viaje salvaje, Mumford? 782 00:34:22,261 --> 00:34:25,096 Aquí pensé que no estaba Voy a ponerme emocional. 783 00:34:25,130 --> 00:34:26,797 Escucha, tengo que manejar 784 00:34:26,832 --> 00:34:28,475 algunos negocios en casa, entonces si no te veo 785 00:34:28,500 --> 00:34:30,626 Antes de que te vayas, solo quiero que sepas 786 00:34:30,651 --> 00:34:32,218 Realmente voy a extrañar patearte 787 00:34:32,243 --> 00:34:33,795 y el culo de tu equipo en la carrera de Baker a Vegas. 788 00:34:33,820 --> 00:34:36,704 Sabes que tuve que dejarte ganar. 789 00:34:36,775 --> 00:34:38,309 No quería que lo hicieras pierde tu confianza. 790 00:34:38,343 --> 00:34:39,944 Sí, sí. Te escucho, te escucho. 791 00:34:39,978 --> 00:34:41,646 Bueno, ahora que te vas, Rocker será mejor que tenga cuidado. 792 00:34:41,680 --> 00:34:43,447 - Porque es hora de vengarse. - Sí, bueno, lo empujas. 793 00:34:43,482 --> 00:34:46,284 la mitad de fuerte que te empujé, sólo lo mejorará. 794 00:34:46,318 --> 00:34:47,752 Así es. 795 00:34:47,786 --> 00:34:49,186 ¿Estás seguro de que estás listo para jubilarte? 796 00:34:52,544 --> 00:34:54,212 Estoy listo. 797 00:34:55,127 --> 00:34:56,579 Nikki y yo tenemos planes que no incluyen 798 00:34:56,614 --> 00:34:59,597 - que ya no me disparen. - Te siento en eso. 799 00:34:59,631 --> 00:35:01,124 No seas un extraño, ¿me oyes? 800 00:35:01,239 --> 00:35:03,107 Te respaldamos si alguna vez nos necesitas. 801 00:35:05,123 --> 00:35:06,624 Mantente a salvo ahí fuera, hermano. 802 00:35:07,184 --> 00:35:08,756 Tú también, veterano. 803 00:35:12,969 --> 00:35:14,345 Ve a disfrutar de tu vida. 804 00:35:14,379 --> 00:35:16,134 - Pórtate bien, hombre. - Está bien. 805 00:35:17,009 --> 00:35:18,843 "Veterano"? 806 00:35:44,875 --> 00:35:46,169 Ey. 807 00:35:47,452 --> 00:35:48,752 ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo? 808 00:35:48,777 --> 00:35:51,112 Todo está bien, cariño. 809 00:35:51,137 --> 00:35:52,538 D... 810 00:35:52,563 --> 00:35:54,231 Necesitamos hablar. 811 00:35:54,594 --> 00:35:56,020 ¿Por qué no tomas asiento? 812 00:36:04,768 --> 00:36:06,356 Conocí a los Hamilton. 813 00:36:07,165 --> 00:36:09,700 Y parecen decentes gente trabajadora. 814 00:36:09,735 --> 00:36:11,402 La casa está limpia, todo estaba en orden. 815 00:36:11,861 --> 00:36:13,371 Y los pocos niños adoptivos que vi, 816 00:36:13,405 --> 00:36:14,939 parecían muy agradecidos de estar allí. 817 00:36:17,149 --> 00:36:18,883 Pero esa no es la familia adecuada para ti. 818 00:36:18,908 --> 00:36:20,775 Esa es solo una palabra clave porque no me quieren. 819 00:36:20,800 --> 00:36:22,300 - No es nada nuevo. - No, no, no, no, no. 820 00:36:22,325 --> 00:36:23,592 Estaban muy felices de tenerte. 821 00:36:23,617 --> 00:36:25,017 colocado con ellos; es solo que, 822 00:36:25,042 --> 00:36:26,676 esa familia no tiene el amor que necesitas 823 00:36:26,701 --> 00:36:28,468 convertirse en el hombre en lo que te vas a convertir. 824 00:36:28,493 --> 00:36:31,851 Sí, lo que sea. Yo-no tengo miedo ir a un hogar de grupo. 825 00:36:31,876 --> 00:36:33,855 no les voy a dejar ponerte en un hogar grupal. 826 00:36:36,428 --> 00:36:39,263 Tenemos una idea diferente. 827 00:36:40,819 --> 00:36:42,094 Darryl. 828 00:36:43,348 --> 00:36:46,717 Ambos queremos que te quedes aquí. 829 00:36:49,641 --> 00:36:51,983 Pero dijiste que esto es temporal. Porque siempre estás en el trabajo. 830 00:36:52,018 --> 00:36:54,078 Ajá, y eso fue antes de hablar con ella. 831 00:36:54,570 --> 00:36:57,301 Y antes de amenazar con tocar algo de sentido común en su cabeza. 832 00:36:57,335 --> 00:37:00,117 Si pudiera criar dos hijos y tener dos trabajos 833 00:37:00,152 --> 00:37:02,353 por mi cuenta, mi tipo duro aquí 834 00:37:02,387 --> 00:37:03,788 puede manejar a un niño, 835 00:37:03,822 --> 00:37:05,222 un trabajo... 836 00:37:05,257 --> 00:37:07,391 con un poco de ayuda de mi parte. 837 00:37:07,426 --> 00:37:08,978 ella va a venir alrededor un poco más a menudo, 838 00:37:09,012 --> 00:37:10,753 y ella va a cuidar contigo mientras estoy en el trabajo. 839 00:37:12,505 --> 00:37:13,864 No tienes que hacer esto, hombre. 840 00:37:13,899 --> 00:37:15,925 No, tienes razón... No tengo que hacerlo. 841 00:37:17,903 --> 00:37:19,703 Quiero hacerlo. 842 00:37:33,452 --> 00:37:34,785 Gracias. 843 00:37:34,820 --> 00:37:36,454 Ey. 844 00:37:39,744 --> 00:37:42,112 Voy a empezar a trabajar para ser tu tutor legal 845 00:37:42,137 --> 00:37:43,671 hasta que cumplas 18 años. 846 00:37:43,696 --> 00:37:46,039 Ahora, tu mamá, todavía puede verte... 847 00:37:46,598 --> 00:37:48,599 pero voy a tener la custodia total. 848 00:37:49,292 --> 00:37:50,877 Y vas a vivir aquí conmigo. 849 00:37:55,273 --> 00:37:57,441 Y todos vamos a tener hacer sacrificios 850 00:37:57,476 --> 00:37:59,477 para que esto funcione. 851 00:37:59,511 --> 00:38:01,912 Vas a tener que prometer para seguir trabajando duro 852 00:38:01,947 --> 00:38:04,648 y prometo no meterme en problemas. 853 00:38:07,769 --> 00:38:09,228 Lo prometo. 854 00:38:09,888 --> 00:38:11,105 Bien. 855 00:38:12,457 --> 00:38:14,425 Bien. 856 00:38:14,459 --> 00:38:17,461 Bienvenida a la familia, cariño. 857 00:38:18,830 --> 00:38:21,247 Mm, lo he estado acosando durante años. 858 00:38:21,272 --> 00:38:22,374 - para nietos. - No, mamá. 859 00:38:22,399 --> 00:38:24,535 no sabia que era Voy a conseguir uno así de grande. 860 00:38:24,569 --> 00:38:27,838 al menos tu Puedes colgar tu propia ropa. 861 00:38:27,873 --> 00:38:29,849 Hablando de tu ropa, Cariño, esa ropa interior, 862 00:38:29,883 --> 00:38:31,001 Ahora no puedes dejarlos. 863 00:38:31,035 --> 00:38:32,476 - en el suelo así. - ¿Qué es eso? 864 00:38:32,511 --> 00:38:34,619 - ¡Sí! - ¡Sí! 865 00:38:38,350 --> 00:38:41,152 ¡Sí! 866 00:38:45,223 --> 00:38:46,557 No pensaste que lo eras 867 00:38:46,591 --> 00:38:48,394 saliendo de aquí sin fiesta, ¿verdad? 868 00:38:48,428 --> 00:38:50,561 Sí, sí, lo sabía... te conocía. Todos los chicos estaban planeando algo. 869 00:38:50,595 --> 00:38:51,896 pero lo siento, no puedo quedarme. 870 00:38:51,930 --> 00:38:53,397 Nikki y yo tenemos planes. 871 00:38:53,431 --> 00:38:54,865 Oh, sé amable, Jack. 872 00:38:56,268 --> 00:38:57,902 - ¿Tú también estás metido en esto? - Sí. 873 00:38:57,936 --> 00:39:00,863 ¿Qué hay de malo en un poco? celebración de tu carrera? 874 00:39:02,114 --> 00:39:03,507 Lo hice yo mismo. 875 00:39:03,542 --> 00:39:05,009 ¿Qué opinas? 876 00:39:05,043 --> 00:39:06,852 El pico es demasiado grande. 877 00:39:06,886 --> 00:39:08,145 Es perfecto. 878 00:39:08,180 --> 00:39:10,414 Te tenemos... una cosita también. 879 00:39:10,448 --> 00:39:12,249 Un reloj de oro, pero se pone verde. 880 00:39:12,284 --> 00:39:13,538 - si lo mojas. - Sí, 881 00:39:13,573 --> 00:39:15,886 - así que no lo mojes. - Muy bien, ahora, oye, mira, 882 00:39:15,921 --> 00:39:17,021 Aquí está el verdadero regalo. 883 00:39:17,055 --> 00:39:18,923 - Todos colaboramos. - Sí. 884 00:39:19,340 --> 00:39:21,592 ¿Abonos de temporada para los Rams? 885 00:39:21,626 --> 00:39:23,060 - Sí. - Nada mal. 886 00:39:23,094 --> 00:39:24,328 Vamos, habla. 887 00:39:24,362 --> 00:39:26,564 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 888 00:39:29,034 --> 00:39:31,569 Muy bien, voy a hazlo breve y conciso. 889 00:39:31,603 --> 00:39:35,072 Estoy orgulloso de haber servido a esta gran ciudad, 890 00:39:35,606 --> 00:39:37,074 y estoy orgulloso de tener a Donovan Rocker 891 00:39:37,108 --> 00:39:38,587 continuar con mi legado 892 00:39:38,622 --> 00:39:39,861 como 50-David. 893 00:39:40,202 --> 00:39:41,612 Aunque va a 894 00:39:41,646 --> 00:39:43,714 Será difícil estar a la altura de la leyenda. 895 00:39:46,218 --> 00:39:48,497 ¡Vaya! Corbeta nueva. Muy lindo. 896 00:39:48,531 --> 00:39:51,455 Les dije payasos que era salir de aquí con estilo. 897 00:39:51,489 --> 00:39:53,363 Te saludaré en la 405. 898 00:39:54,960 --> 00:39:56,560 En realidad, sargento, 899 00:39:56,595 --> 00:39:59,597 um, el comandante Hicks tiene un último regalo para ti. 900 00:40:01,318 --> 00:40:03,593 A ella le gustaría decir algunas palabras de despedida. 901 00:40:06,762 --> 00:40:08,138 ¿Te conozco? 902 00:40:08,173 --> 00:40:09,940 Soy Felicia. 903 00:40:15,479 --> 00:40:17,248 Uh, soy muy bueno con las caras. 904 00:40:17,282 --> 00:40:19,917 Lo siento, no... no conozco el tuyo. 905 00:40:20,401 --> 00:40:24,521 yo era sólo un niño cuando nos conocimos en una casa en Larkmead Avenue. 906 00:40:28,839 --> 00:40:30,273 Larkmead. 907 00:40:31,549 --> 00:40:32,916 ¿Felicia Zizenis? 908 00:40:33,832 --> 00:40:36,333 Esta fue mi primera semana en SWAT. 909 00:40:37,596 --> 00:40:40,838 Un tipo me agarró del patio del colegio en el recreo... 910 00:40:40,872 --> 00:40:43,007 antes de que tuvieran vallas alrededor de todos... 911 00:40:43,975 --> 00:40:47,311 Me metió en su coche y me llevó a su casa. 912 00:40:47,845 --> 00:40:49,599 Me puso un cuchillo en la garganta, 913 00:40:49,633 --> 00:40:51,482 Me dijo cómo me iba a matar. 914 00:40:52,850 --> 00:40:54,518 Pero luego irrumpiste 915 00:40:54,552 --> 00:40:56,453 y le quitó el cuchillo de la mano 916 00:40:56,488 --> 00:40:58,188 y lo tenía esposado en el suelo 917 00:40:58,223 --> 00:40:59,607 antes de que pudiera lastimarme. 918 00:41:00,698 --> 00:41:02,699 Salvaste mi vida. 919 00:41:04,896 --> 00:41:08,599 Cuando el comandante Hicks me llamó para decir que te jubilabas, 920 00:41:08,633 --> 00:41:10,701 Sabía que tenía que estar aquí. 921 00:41:11,327 --> 00:41:13,270 Porque sin ti, 922 00:41:13,305 --> 00:41:14,972 No estoy aquí. 923 00:41:15,623 --> 00:41:17,541 Y mi familia tampoco. 924 00:41:19,511 --> 00:41:22,112 Ahora soy profesora y tengo marido. 925 00:41:22,147 --> 00:41:23,814 y una hija. 926 00:41:25,317 --> 00:41:27,751 Y no tendría ninguno de ello si no fuera por ti. 927 00:41:29,178 --> 00:41:30,788 Así que gracias... 928 00:41:30,822 --> 00:41:32,848 por todo esto. 929 00:42:01,753 --> 00:42:03,253 Hijo de puta.